針對不少小商家在颶風「珊迪」中生意受損，紐約市小商業服務局(Department of Small Business Services)近日宣布，為有需求的小商家提供最高5000元的補助金(Small Business Assistance Grants)。這項補助金不需要申請貸款就能獲得，也無須償還，先申請者先得，共有100萬元可供申請。
小商業服務局曾向遭受颶風影響的小商家提供最高額為1萬元的相對基金(Matching Grant Program)計畫，相當於免費的補助金，但是要求申請者必須先向紐約市商業輔導中心申請市府的「緊急貸款」(NYC Emergency Loan)並獲得批准。如果申請「緊急貸款」未獲批准，則沒有申請該相對基金的資格。這次的補助金則不同，不需要申請任何貸款，只要符合條件就可以申請。申請者可以將錢用於維修店舖或商業用房的結構性損傷、或維修經營器械及購買新的器材。申請者需要符合的條件包括：商店位於撤離區A或B(evacuation zones A or B)，年營業額不超過1000萬元，員工人數少於100人，因為水淹或其他原因臨時搬遷的店鋪其新的店面與舊店鋪在同一商業區內。有意申請者可到小商業服務局網站查詢詳情www.nyc.gov/nycbusiness。 (記者劉爽:世界新聞網)
SBS, the Mayor’s Fund to Advance New York City, Barclays, Citi, and UBS today announced $1 million in grants available for small businesses that sustained physical damage during Hurricane Sandy. Grants of up to $5,000 will be given to impacted businesses for physical repairs or to replace equipment.
http://www.nyc.gov/…/2013_01_07_small_business_grant.shtml